German Translator Jobs

I’m creating a neutral, documentary-style case study about cannabis—how it emerged socially and historically, why some people use it to “unwind,” what benefits are commonly claimed, and what risks / trade-offs show up over time (health, habits, productivity, social outcomes). This is not promotional content and not “how-to” material. The final German version must feel natural, modern, and readable, like it was originally written in German—while staying accurate and responsible. What You’ll Translate Case-study narrative sections (short essays / mini chapters) Program-note / editorial paragraphs Web-copy style summaries Occasional niche references (terms, institutions, cultural context) Tone: clear, neutral, non-sensational, non-judgmen...

I’m looking for a fluent, detail-oriented translator to turn a business marketing document into clear, natural-sounding English. The source copy promotes our products, so the final text must preserve the persuasive tone and brand voice while reading as if it were originally written for an English-speaking audience. Scope • Translate the full marketing material with no machine-generated text. • Retain formatting, headings, taglines, and any calls to action exactly as in the original layout. • Adapt idioms or cultural references only when it improves comprehension without altering intent. Deliverables 1. Polished English version in an editable Word file. 2. PDF mirror of the final layout for quick review. I’ll provide the source file once we start. Accur...

I’m putting together a collection of short German voice clips captured in real-world settings and I’m looking for native speakers who can help. You’ll work from simple, and record it on your smartphone—either an iPhone or any Android device is fine. All recordings must be made outdoors in public places so natural background sounds such as street traffic, café chatter, or restaurant ambience are clearly audible. Each clip is just one sentence and should take only a few seconds; at a steady pace you can comfortably create 20 or more recordings per hour. I pay $0.80 for every usable file. There’s no requirement for previous voice-over experience; as long as you’re a native German speaker and can follow the guidelines I provide, you’re all...

To open cooperation with a German heat-pump supplier, I need you to handle the very first contact for me. I will send you a short Polish brief about our experience in heat-pump installations; please translate it into natural German, then use it during a 5-10-minute phone call to: introduce our company, ask about their technical standards and commercial conditions, and lay the groundwork for future joint projects. After the call I would like a concise written summary (PL or EN). If the relationship develops, I will also count on you for quick email translations and live support during online or on-site meetings when the pump is commissioned, so ongoing collaboration is possible. Fluent spoken German, confident telephone etiquette, and familiarity with HVAC terminology will make thi...

We are an online business focusing on women's reproductive health and are looking for a B2 or above German speaking virtual assistant who can give me around ten focused hours each week. Your core mission will be to keep my Instagram and LinkedIn active and engaging. Any graphic design or video editing skills are very welcome. Here’s what the week usually looks like: • Social media upkeep – schedule posts, reply to comments and DMs, and keep an eye on basic metrics for both Instagram and LinkedIn. • Content research – dig up trending topics, analyse competitors, and compile hashtag sets I can rely on. - content creation from raw material provided: carussel posts, reels, stories etc. • Basic communication – answer routine emails or LinkedIn me...

About the Role We are seeking skilled linguists to join a bilingual translation annotation project focused on German (de-DE) to Dutch (nl-NL). This role involves reviewing, evaluating, editing, and annotating bilingual text pairs. You will assess the quality, accuracy, fluency, and naturalness of both source and target content, following a detailed client‑defined annotation schema. All tasks are completed on our client’s online platform. Key Responsibilities - Apply project guidelines with precision and sound linguistic judgment. - Annotate source and target text according to the provided schema. - Review and evaluate AI‑generated translations, ensuring accuracy, fluency, idiomatic expression, and adherence to grammar and syntax rules. - Edit source and target text when necessary to...

About the Role We are seeking skilled linguists to join a bilingual translation annotation project focused on German (de-DE) to French (fr-FR). This role involves reviewing, evaluating, editing, and annotating bilingual text pairs. You will assess the quality, accuracy, fluency, and naturalness of both source and target content, following a detailed client-defined annotation schema. All tasks are completed on our client's online platform. Key Responsibilities - Apply project guidelines with precision and sound linguistic judgment. - Annotate source and target text according to the provided schema. - Review and evaluate AI‑generated translations, ensuring accuracy, fluency, idiomatic expression, and adherence to grammar and syntax rules. - Edit source and target text when necessary to...

I have an upcoming Microsoft Teams meeting with a German customs authority to address shipping and regulatory-compliance questions. During the call I will speak English, the officials will speak German, and I need you to keep the conversation flowing smoothly in both directions, capturing the technical nuances of customs classifications, tariff codes, and documentation requirements without losing accuracy or tone. Your live interpretation is the priority, but once the meeting ends I would also like a concise set of English notes that highlight the key decisions, next steps, and any action items agreed upon. A polished bullet-point page is plenty; no formal report is required. While deep industry expertise isn’t mandatory, having translated for logistics or customs discussions befor...

I have a batch of straightforward, general-purpose documents written in English that I need translated into multiple languages—up to twenty-nine in total. Because the material is not legal or highly technical, the main goal is to preserve clarity, tone, and natural flow rather than replicate dense jargon. I’m working with a lean, flat-fee approach (around the $10 mark per small document), so I value efficiency, but not at the expense of accuracy or professionalism. If you can deliver polished, idiomatic translations while maintaining formatting, we’ll be a great fit. Deliverables • Fully proof-read translations returned in editable format, layout intact • Brief notes or glossary entries where cultural adaptation is helpful • A final check that all c...

I have a collection of short stories that need to move smoothly between English and Indonesian without losing their creative flair, voice, or cultural nuance. The total word count is moderate—think magazine-length pieces rather than full anthologies—and each story relies on vivid imagery and dialogue that must feel natural in the target language. You’ll receive the originals as editable DOCX files; please return each translated story in the same format with the layout intact. I’ll be doing side-by-side reviews, so fidelity to tone is just as important as literal meaning. Idiomatic expressions, puns, or culturally specific references should be adapted, not merely converted word-for-word. Deliverable checklist • Complete translation of all short stories (E...

I have a batch of straightforward, general-purpose documents written in English that I need translated into multiple languages—up to twenty-nine in total. Because the material is not legal or highly technical, the main goal is to preserve clarity, tone, and natural flow rather than replicate dense jargon. I’m working with a lean, flat-fee approach (around the $10 mark per small document), so I value efficiency, but not at the expense of accuracy or professionalism. If you can deliver polished, idiomatic translations while maintaining formatting, we’ll be a great fit. Deliverables • Fully proof-read translations returned in editable format, layout intact • Brief notes or glossary entries where cultural adaptation is helpful • A final check that all c...

I need a dependable person based in Düsseldorf who can carry out an on-site primary source verification. The assignment is straightforward: once I send you the location details, you will visit the specified institution, take a set of geotagged photos that clearly display the building, signboard and interior spot, print the verification form I provide, have it signed and stamped by the authorised representative, and record that person’s name, job title, email address and phone number. Then send back the picture of document along with geotag pictures back to us.

I have a collection of short stories written in French that I want to share with an English-speaking audience. The texts are purely creative pieces—no technical jargon or business terminology—so the translation must capture the original tone, rhythm, and imagery without sounding literal or stiff in English. What I’ll provide: the final French drafts in Word format, each story averaging 1,200–1,500 words. What I need from you: • A polished English version for every story, delivered in the same document layout so I can compare sections easily. • Faithful rendering of voice, style, and cultural nuance; creative liberties are welcome when they strengthen clarity or flow. • A brief translator’s note (a few sentences) pointing out any idio...

I need a professional interpreter for a formal business negotiation in Tokyo. It will be a first meeting for both parties. The meeting is related to the toys, gachapon, and wholesale industry. Requirements: - Fluent in Japanese and German - Expertise in sales and negotiation - Knowledgeable about wholesale market dynamics Ideal Skills: - Previous experience in business negotiations - Industry-specific vocabulary in toys and wholesale - Professional demeanor for high-stakes meetings Please provide your credentials and relevant experience.

Protactical—Latino Group’s military & safety-equipment brand—has a clear objective: win German government tenders. The assignment is 100 % commission-driven, so every euro earned comes directly from successful contracts you help secure. Latino is certified ISO 9001, ISO 14001, NATO supplier certificate, ISO 5600. Scope of work I will provide full product documentation, certifications and pricing for our helmets, ballistic vests, riot-control gear and related safety solutions. Your task is to position these items with federal, state and municipal agencies, identify open or upcoming tenders and guide them through to award. Experience shows that in-person networking directly with institucionals, delivers the highest return, so you should be comfortable leveraging t...

Ich brauche kurzfristige, tatkräftige Unterstützung bei der reinen Kalkulation mehrerer großer Ausschreibungen in den Bereichen Gebäudereinigung, Facility Management und Spezialreinigungsdienste. Die Leistungsverzeichnisse sind bereits erstellt, nun geht es darum, belastbare Kostenansätze zu ermitteln, transparent aufzuschlüsseln und pünktlich einzureichen. Was Sie von mir erhalten • detaillierte Objektbeschreibungen (Flächen, Nutzung, Reinigungstakte) • vergangene Leistungs- und Mengendaten als Referenz • alle sonstigen relevanten Dokumente, inklusive der vorgegebenen LV-Struktur Was ich von Ihnen erwarte • präzise, nachvollziehbare Kalkulation direkt in den vorgegebenen LV-Sheets (Excel oder kompatible Software) ...

Ich organisiere den Versand unserer Bestellungen innerhalb Spaniens neu und suche dafür eine zuverlässige Unterstützung, die den gesamten Prozess direkt von zuhause aus abwickelt. Was bereits vorhanden ist • Ein funktionsfähiger Drucker stelle ich zur Verfügung. • Versandetiketten, Verpackungsmaterial und klare Packlisten liefere ich regelmäßig an. Was Sie brauchen Ein Laptop für die Etikettenerstellung sowie etwas Platz – ein normaler Schrank reicht völlig aus, um die Ware ordentlich zu lagern, bis sie täglich verschickt wird. Ablauf und Umfang An jedem Werktag fallen Pakete an, deren Versand insgesamt etwa eine Stunde dauert. Ein Paket ist in ungefähr einer Minute verpackt, pro Stück vergüt...

Ich suche einen versierten Setter, der für mich telefonisch den Erstkontakt zu Restaurants herstellt und qualifizierte Gespräche vereinbart. Mein Angebot richtet sich ausschließlich an Gastronomiebetriebe, daher liegt der Fokus klar auf diesem Segment. Telefonanlage und leads werden bereitgestellt Deine Hauptaufgaben • • Kalte Telefonakquise auf Deutsch, kurze Pitch-Vorstellung meines B2B-Produkts • Eintragung aller Termine im Kalender • Fixe Terminvereinbarung für ein Folgegespräch mit mir Was mir wichtig ist • Erfahrung im telefonischen B2B-Kontakt, idealerweise im Gastronomie-Umfeld • Klare, freundliche Kommunikation ohne Akzentbarrieren • Zuverlässige, strukturierte Arbeitsweise Akzeptanzkriterium ...

Ich suche tatkräftige Unterstützung dabei, neue Objekt-Leads für unsere Küchenmöbel gezielt vorzuqualifizieren. In meinem CRM (oder einer geteilten XLS) findest du bereits Datensätze mit Bauträgern, Generalunternehmern und Architekten aus der gesamten DACH-Region – in der Schweiz starten wir ausschließlich auf Deutsch. Im 2. Schritt gerne auch Französisch und ggf. Englisch in anderen Ländern. Was passiert im Alltag? Du nimmst den Erstkontakt auf, klärst den aktuellen Projektstatus und identifizierst den entscheidenden Ansprechpartner. Im Fokus stehen Mehrfamilienhäuser, sozialer Wohnungsbau sowie Studenten- und Seniorenwohnheime. Ein detaillierter Gesprächsleitfaden liegt vor, die ersten Calls erledigen wir gemeins...

Ich stehe kurz vor dem Abschluss meines Wirtschaftsingenieur­wesen-Studiums und muss eine vollständige Bachelorarbeit auf Deutsch einreichen. Das Thema soll sich rund um Drohnen bzw. deren Propeller drehen – Design, Leistungsoptimierung, Materialien oder ein ähnlicher Technikschwerpunkt, den wir gemeinsam noch präzisieren können. Die Arbeit soll von Grund auf neu erstellt werden und alle üblichen Bestandteile enthalten: Abstract, Inhaltsverzeichnis, Methodik, Analyse, Ergebnisse, Diskussion, Fazit sowie ein sauber formatiertes Literaturverzeichnis. Als Quellen kommen ausschließlich wissenschaftliche Artikel und Fachbücher zum Einsatz; populäre Webseiten oder Blogs sind ausgeschlossen. Akzeptanzkriterien • Umfang: ca. 40–...

Im Obergeschoss soll ein leicht unebener Untergrund erst fachgerecht nivelliert und anschließend mit Click-Vinyl ausgelegt werden. Die Herausforderung besteht darin, den vorhandenen Boden so zu glätten, dass das neue Vinyl ohne Spannungen, Knackgeräusche oder sichtbare Stöße liegt. Des weiteren soll eine Treppe mit rund 15 Stufen ebenfalls mit dem gleichen Vinyl ausgestattet werden. Worum es geht – Der Untergrund ist nicht stark beschädigt, aber spürbar uneben. – Gewünscht ist ausschließlich Click-Vinyl, keine klebenden Alternativen. Was ich erwarte Nach einer kurzen Besichtigung sollst du die optimale Methode zum Ausgleichen festlegen, Material beschaffen und alles staubarm ausführen. Anschließend verlegst du...

Ich gebe dir regelmäßig 20–30-minütige Vlogs aus meinem Alltag, in denen feste Charaktere immer wieder auftauchen. Deine Aufgabe ist es, daraus mehrere kurze, hook-starke Clips zu formen, die auf TikTok sofort zünden. Dafür brauchst du ein gutes Gespür für Humor, Timing und aktuelle TikTok-Trends. Schnelle, saubere Schnitte sowie einfache Übergangseffekte reichen völlig – der Fokus liegt klar auf Unterhaltung und einer dynamischen Storyline. Du kannst in Premiere Pro, CapCut, Final Cut oder einem ähnlichen Tool arbeiten, solange das Ergebnis nativ im 9:16-Format hochgeladen wird. Ablauf 1. Ich liefere das vollständige YouTube-Video. 2. Du wählst die stärksten Momente aus, setzt knackige Hooks an den Anf...

Ich habe bereits fertige Präsentationen in deutscher Sprache, möchte jedoch auf allen Folien zwei Dinge vereinheitlichen: Erstens soll der Hintergrund komplett auf Rot umgestellt werden, zweitens benötige ich reine Formatierungsanpassungen oder Hinzufügen von Text (keine neuen Inhalte, nur saubere, konsistente Typografie und Absatz-/Listenstile). Die Datei liegt als klassisches .pptx vor. Du arbeitest die Änderungen direkt darin ein und gibst mir anschließend die überarbeitete Version zurück, sodass sie ohne Nacharbeit sofort einsatzbereit ist. Alles Weitere – etwa exakte Farbwert-Codes, Schriftarten oder Hinweise zu Master-Folien – klären wir nach Beauftragung. Ein sicherer Umgang mit PowerPoint sowie fließendes Deutsch...

Mein LinkedIn-Auftritt soll klar zeigen, dass ich eine Unternehmerin bin, die mit ihrer Expertise neue Kundinnen und Kunden gewinnt.

Dafür brauche ich ein vollständig überarbeitetes Profil in deutscher Sprache, das speziell auf die DACH-Region zugeschnitten ist. Der Fokus liegt darauf, meine fachlichen Qualifikationen pointiert darzustellen und sie so zu verknüpfen, dass Interessierte sofort sehen, welchen konkreten Nutzen eine Zusammenarbeit bringt. Ich bin promovierte Fachärztin mit einem hochpreisigen online Produkt ausschließlich für metabolische Gesundheit, Prädiabetes, Fettleber, Performance-Health und Transformation. Andere Elemente wie Projekte oder Testimonials können gern einfließen, stehen aber nicht im Mittelpunkt.

Ich stell...

Ich suche Unterstützung, die mir langfristig die Recherche- und Organisationsarbeit für unsere Informations­veranstaltungen rund um den Glasfaserausbau abnimmt. In jeder neu erschlossenen Gemeinde müssen wir schnell verlässliche Daten haben, um Termine festzulegen und Locations zu sichern. Was konkret ansteht Zuerst brauche ich lückenlose Kontaktinformationen der Bürgermeister, denn ohne deren Zusage starten wir gar nicht. Parallel recherchierst du geeignete öffentliche Gebäude, Veranstaltungshallen oder Hotels im Ort, fragst deren Verfügbarkeit sowie Kosten ab und vergleichst die Optionen. Wenn wir uns entschieden haben, kümmerst du dich um die verbindliche Buchung und hinterlegst alle Konditionen sauber in unserer Übersicht. ...

Aufgrund eines unerwartenen personellen Ausfalls benötige ich dringend einen Entwickler mit kaufm. Erfahrungen (am besten auch Logistik, aber kein Muss) für Dauereinsatz auf lange Zeit. Must Have: - Die Vorort-Präsenz ist unbedingt notwendig!! - Sprache: Deutsch Voraussetzungen: - Der Umgang mit einer Programmiersprache muss gegeben sein. Auch wenn die von uns eingesetzte Entwickler-Programmier-Sprache nicht in ihrem Portfolio vorhanden sein sollte sind wir dennoch der Meinung, durch das logische Verständniss irgendeiner Sprache kann eine weitere leicht erlernt werden. Wir nutzen unter anderem: COBOL, PHP, AUTOIT, u.a. OS-Umgebung: MS und Linux (Grundkenntnisse Admin wären schön, aber können ebebso angelernt werden). Bitte nochmal ganz deu...