Check translated text / translate text from English into French

Completed Posted Apr 28, 2015 Paid on delivery
Completed Paid on delivery

!!! ATTENTION - NATIVE SPEAKERS OF THE TARGET LANGUAGE PREFERRED !!!

I have an Excel file attached with English text in the top row for which the translation needs to be checked and for some phrases a translation needs to be given. The Excel file has the following content:

- 248 countries (translated - need double checking and eventual correction)

- 6 words (translated - need double checking and eventual correction)

- one paragraph 103 words (to be translated)

- one paragraph 59 words (to be translated)

- two phrases 2 words (to be translated)

- one phrase 3 words (to be translated)

- one phrase 4 words (to be translated)

- one phrase 7 words (to be translated)

Your job is:

- delete all the language rows from the attached Excel file that do not concern you

- proof read and correct the translations for the 248 country names and the 6 words

- create translations for the remaining paragraphs / phrases and fill in the blanks

Thanks for you help.

English (UK) Translator Excel French Translator Translation

Project ID: #7570240

About the project

26 proposals Remote project Active Apr 29, 2015

Awarded to:

abdou005

Dear Employer, I'm an experienced English and French translator. I translated many documents, presentations, websites and audio files. I guarantee you 100% the quality of the translation. I studied French for 17 yea More

$10 USD in 1 day
(42 Reviews)
4.7

26 freelancers are bidding on average $20 for this job

desource2012

Hello sir, Most experienced and professional native translators of my team are ready to work on your project. With my experience of 3 years and 700+ translation projects i can assure you the best quality translation More

$20 USD in 1 day
(2037 Reviews)
9.3
Isra

Hello, We are a group of professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in this project. Our NATIVE French translator could help you with it. Our offer is More

$18 USD in 2 days
(1409 Reviews)
8.9
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced FRENCH translator. I can assure you of perfect More

$20 USD in 1 day
(782 Reviews)
8.7
traductoresfrar

Hi, I am from The Traductoresfrar Team based in France. We specialize in Translation, Transcription and Proofreading in English-French (Native and human translation). We would be pleased to help. Hope to hear from you More

$30 USD in 2 days
(311 Reviews)
8.2
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Fr More

$15 USD in 1 day
(294 Reviews)
7.5
kabylianangel

Hello, Are you looking for a French translator & proofreader? Look no further. I’m a freelance English-French translator, proofreader and SEO article writer. Over the past three years, I have established a stell More

$20 USD in 1 day
(136 Reviews)
6.2
Leiretxu

On top of being a Spanish native speaker and holder of a Master's Degree in Iberian and Latin American Studies, I am also an English Literature and French Linguistics graduate. I am available to work now and I can More

$25 USD in 2 days
(44 Reviews)
5.8
baptelh64

Hello, I am a French native currently living in the United States. I have a bachelor degree in English and in Translation. I do technical English to French and French to English translations on a daily basis. Frenc More

$20 USD in 1 day
(15 Reviews)
4.9
danchemla

Greetings ! I am a French citizen at present an expatriate in India. French mother tongue/ English fluent I am able to perform the translation English>French and will deliver a document with perfect spelling gramm More

$13 USD in 1 day
(13 Reviews)
5.2
clairemartin1984

Hello, I am a French native citizen who is born, has studied and worked in France for 28 years. My understanding and mastering of my mother tongue are excellent, just like my grammar and spelling. I am currently livi More

$25 USD in 1 day
(6 Reviews)
3.6
AndreevaTatiana

I'm a professional translator for English-French, Russian-French, Russian-English language pairs. Working for an international news channel RT, I've received a lot of experience of translating of various articles and More

$15 USD in 1 day
(6 Reviews)
3.6
faab880

Bonjour French native translator, I pay great attention to details and on time delivery. I'll double check and translate your file. Regards

$22 USD in 2 days
(6 Reviews)
3.9
stephsig

As French mother tongue, I studied as well in France (Metz) as in Germany (Humboldt University of Berlin), and so I studied two Masters (Information-Communication and Languages. I speak fluent German. I gathered my tr More

$20 USD in 2 days
(10 Reviews)
3.3
vadimkalev

I am the best, if you decide on me you will never regret, i am totally reliable as i depend only on myself, i am pro writer (i am a medical doctor specialized in gynecology), translator (i know 4 languages)

$30 USD in 0 days
(9 Reviews)
2.7
wox06

Hi, I can do this job for you. It will be fast and quality job. French is my native language. I bid is low because I need to work to have another project. You are free to ask any question you have. Best regards,

$10 USD in 1 day
(3 Reviews)
2.6
anjarina1982

Hello, I have double nationality (french & malagasy) but I was born in France and spent majority of my life over there. My typing speed is around 50 words per minutes. I've worked on Excel for the past 10 years for More

$35 USD in 2 days
(3 Reviews)
2.0
CelineLt

Hi, I am a native French speaker and a professional translator with a master's degree in translation. I am very careful of details (spelling of course, but also punctuation and typography). Let me know if you have a More

$25 USD in 1 day
(1 Review)
1.8
suzanna740

Δεν έχει γίνει καμιά πρόταση ακόμα

$15 USD in 3 days
(2 Reviews)
1.3
Aaqibhashmi

I know what u are looking for here sir I can do this in 1 day have a team member who is from Africa and has native french as language.... so it won't be a problem ... rest I can do the excel work ... would be easy for More

$30 USD in 1 day
(2 Reviews)
0.0
JMGFreelance

La propuesta todavía no ha sido proveída

$25 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0