Hello.
So, you need a POP3 client that checks your email frequently, gets the new emails, and then check if the subject is a specific Mobile number. If so, it gets the body (which is text always, no images, and maximum 160 characters) and sends the body text as an SMS to another mobile number.
With best regards