Find Jobs
Hire Freelancers

Création et traduction de listes de vocabulaire français allemand

€12-18 EUR / hour

Completed
Posted about 9 years ago

€12-18 EUR / hour

J'ai besoin de créer 5 listes de vocabulaire allemand pour des Français apprentis allemand. (possibilité de davantage de listes si le résultat est satisfaisant) Chaque liste a un thème dédié et environ 40 entrées des mots les plus courants pour ce thème. Chaque entrée (ligne dans un tableur) a 5 colonnes 1. le mot en allemand 2. le type du mot (verbe, adj, nom) 3. une phrase exemple en allemand 4. une ou plusieurs traductions du mot en français 5. la traduction de l'exemple en français nah | adj | Das Ende ist nah. | près (de), proche | La fin est proche. Les 5 premiers thèmes - description physique d'une personne - vocabulaire commercial, affaire - voyage - restaurant - hôtel, hébergement Nous fournirons des exemples de listes en anglais-français au freelancer. Plus de détails au lancement du projet. Bonne rémunération pour une bonne qualité. Natif Allemand, je serai attentif à la traduction. Cordialement Hector
Project ID: 7132746

About the project

5 proposals
Remote project
Active 9 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello! My name is Catharina. I am a native German speaker and a professional translator for French, English and Spanish. It would be a pleasure for me to help you on this project! Best regards, Catharina Meier
€18 EUR in 10 days
4.9 (21 reviews)
4.2
4.2
5 freelancers are bidding on average €15 EUR/hour for this job
User Avatar
Bonjour, Je suis très intéressée par votre annonce, je suis française issue d'une formation littéraire (Un master en Traduction et Interprétation Anglais-Français-Espagnol-Allemand) J'aime rédiger et traduire de beaux textes, car je pense qu'il n'y a rien de plus agréable qu'un texte bien construit avec des idées claires. Je serai ravie d'y participer. Mes salutations distinguées, Élodie
€15 EUR in 10 days
4.8 (299 reviews)
8.0
8.0
User Avatar
J'ai étudié en France et en Allemagne et je suis titulaire de deux maîtrises (Information-Communication - Metz, 1997 et Langue étrangères - Berlin, 2006). Mon expérience en traduction s'est construite au cours des divers postes que j'ai occupés dans des univers toujours internationaux (Allemagne, Italie) et où cette activité a toujours représenté une part importante de mon travail: à l'Agence France Presse - Bureau de Berlin (traduction de l'allemand et anglais au Français - articles, revues de presse, comptes-rendus de réunions), dans plusieurs tours opérateurs italiens pour la création de contenus web suivis de leur traduction. Je travaille essentiellement avec les langues suivantes: anglais, allemand, italien vers le français. Mon parcours professionnel m'a amenée à travailler comme traductrice freelance pour les secteurs déjà mentionnés, mais aussi dans d'autres thématiques: finance (bilan d'actionnaires), droit (contrats divers), marketing (études de marché, descriptions objets Ebay), recherche (Webinaires), immobilier (immobilier de luxe, ameublement hôtelier), technique (bâtiment, pièces détachées industrielles, téléphonie mobile, secteur du bois), tourisme (site touristiques Floride), médical (Traitement de la migraine, soins dentaires).
€12 EUR in 10 days
4.7 (10 reviews)
3.3
3.3
User Avatar
J' ai beaucoup d’expérience avec le vocabulaire, pars que j'ai étudié en Berlin et en Tunisie pour mon stage.
€13 EUR in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of FRANCE
France
5.0
4
Payment method verified
Member since Dec 17, 2009

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.