Dear Victor,
Ayitic Goes Global is an agency of multilingual Haitian women who evolve in the digital world. Besides specializing on digital skills (such as data entry, internets searches, word processing, conversion of word, excel, pdf documents) we can also translate documents from English or Spanish to Haitian Creole.
Victor, mi nombre es Alda Berardinelli y coordino las actividades de búsqueda online de empleo para las mujeres haitianas que hacen parte del programa Ayitic Goes Global. Si tenemos la oportunidad de hacer este trabajo, te garantizo que yo misma supervisaré que el texto de inglés guarde el mismo sentido en creole, que tenga una correcta estructura gramatical, una buena ortografía y trabajaremos bajo estricta confidencialidad. Yo soy socióloga y hablo varios idiomas, entre ellos inglés, español, francés, italiano y creole. Durante mi vida profesional he realizado labores de traducción y de interpretación simultánea, por lo que te puedo asegurar que tu trabajo será de buena calidad y tendrá una estricta supervisión antes de entregarte el texto final.
Te proponemos cobrarte 49,50 USD por el trabajo (5,50 usd de comisión), realmente queremos empezar a construir nuestra reputación en la plataforma, y por qué no, establecer una relación laboral con tu empresa en las traducciones de inglés a creole. Consideramos podemos hacer el trabajo en 3 días, de manera que tengamos tiempo de traducir y revisar en profundidad.
Mèsi anpil,
Ayitic Goes Global