Hello,
I have edited books translated from other languages and helped many writers whose native language is not English. i would be happy to edit your book.
the most important thing is to convey what the author wants to say in a way that is natural and understandable in English. I will help you to do that. If any sentences are too long, hard to understand, or awkward, I will fix them for you. I will also correct the grammar, spelling, punctuation, syntax and sentence structure, and passages that are nonsense I may need to ask you some questions to be sure of what you were trying to say, and I will leave them here on Freelancer for you.
Let me introduce myself. My name is Julie Webb, and I’m a professional editor with 36 years of experience, which includes working on a wide variety of fiction and nonfiction books, academic papers, business documents and journal articles. I use Microsoft Word with the Track Changes feature turned on.
Here at Freelancer.com my work has earned a 4.9 out of 5 rating from my 182 clients, as shown at https://www.freelancer.com/u/jw010699.html. My clients' comments include, "This is my third time working with Julie, she has done a good job and took care of the details. I definitely recommend her to others who need their work polished,” “I'm impressed. You have done a great job," and “Great! Julie, as always thank you a lot for your attentive editing!”
I would enjoy editing your book and hope to hear from you soon.
Best regards,
Julie Webb