Hey there, how are you? :)
I work with nginx on a daily basis. I'm an Infrastructure Developer working for a brazilian managed cloud hosting service, and we use nginx in more than 2000 servers. Every week there is a new client asking to convert rewrites (and redirects) from Apache/.htaccess to nginx, so I'm pretty good with it.
Send me a message with more details, I can quickly help you.