Find Jobs
Hire Freelancers

Translate Poems to Traditional Chinese

$30-250 USD

Completed
Posted about 1 year ago

$30-250 USD

Paid on delivery
Hello, I'm looking for a transcriber/translator to help me translate some poems into Traditional Chinese using classical standard formats. The first poem is a 4 syllable, 4-line stanza with an alternate rhyme pattern (ABAB). The other poems are 7 syllable, 4-line stanzas with an alternate rhyme pattern (ABAB). This is classical poetry that will be painted on the art pieces attached. The final poems should match the mood of the art and be culturally appropriate. I've also included an intended meaning to the poems. It's more important for the transcribed poems to match the intended meaning than it is for a direct translation. Please send in Traditional format, not Simplified format. Thank you.
Project ID: 35897495

About the project

15 proposals
Remote project
Active 1 yr ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
I am a programmer who loves poetry, and I can help you translate these three poems into Chinese Traditional。 For example, the first line of the first poem can be translated as: 吾名曰仙 The first line of the second poem can be translated as: 君本居於滄海上 The first line of the third poem can be translated as: 畫錯的那一抹
$30 USD in 1 day
5.0 (1 review)
1.2
1.2
15 freelancers are bidding on average $111 USD for this job
User Avatar
Dear Client, Welcome to Freelancer.com. I’m a native Traditional Chinese Speaker living in Germany since 2011. I am a chemist & MsD in Chemistry. I am here to assist you with translate your poem from English to Traditional Chinese concise and errorless. I can assure you the best quality of work and revise until the work is fully satisfactory without any extra charge. You will be provided: * Manual native Translations * Stick to deadlines * Fast Turnarounds with Low price * All documents cross-checked before final delivery * Professional Communication, Quick response & Available 24 hours I’d be very happy to discuss this further. Please feel free to contact me. Best Regards, Ashaduzzaman Khan.
$200 USD in 1 day
4.9 (57 reviews)
5.0
5.0
User Avatar
"Hi, I am Anne and I'm happy to say that I'm a bilingual translator. I can help you with any type of document or content, doesn't matter about size. I provide accurate translations and editing from English into Traditional Chinese or vice versa. I have 7+ years of experience as a translator/editor/proofreader. Any job should take an amount of time to be done appropriately. I take my time with every order until I am totally sure it is PERFECT! No more doubts or worries about your translation, with me, it is professional and high quality, ready to show with no shame to your customers, boss, partners, students..."
$40 USD in 1 day
5.0 (1 review)
2.9
2.9
User Avatar
Hi, I would like to grab this opportunity and will work till you get 100% satisfied with my work. I am an expert business and creative writer having many years of experience on creative business writing. I viewed your posting and I can do your plagiarism free creative business writing according to your custom requirements. You can share complete instructions via personal chat and award me this project to get it done ASAP. Lets connect in chat so that We discuss further. Thank You
$170 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Greeting,I am Anas. I'm a professional translator.I am passionate about this. I complete the task With in 1 day or within hours. I try my best to complete the task and give you 100 % satisfaction.
$30 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Meu nome é Emanuel e sou um freelancer de tradução. Gostaria de apresentar uma proposta para traduzir seus poemas para o chinês tradicional. Com base em minha experiência e conhecimento na área de tradução, estou confiante de que posso oferecer uma tradução de alta qualidade que capture a essência e a mensagem de seus poemas. Além disso, vou garantir que a tradução seja precisa, clara e fluida. Obrigado por considerar minha proposta. Eu espero ter a oportunidade de trabalhar com você e fornecer uma tradução de alta qualidade de seus poemas. Atenciosamente, Emanuel
$100 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi there! We will translate your poems from English to Traditional Chinese and 100% high quality and accurate translation service. I have lot of native Chinese translators and speakers around the world. Please leave a message here so that we can discuss it more. Kindly regards, Project Manager!
$30 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I‘m Ron. I majored in translation in college, and although I'm not a professional poet, I am a big fan of modern poets such as Whitman and 林徽因. I've already translated the first poem and you can read and see if it fits your taste: 我,乃死亡 勿忐忑 因為 吾,亦生命 至停息 I can also edit the poem into your art in a poetic style if you want. Really, really interested in this job, hope we can work together.
$30 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I can translate any language. So, I am interviewing for a job to become a translator of any language. It's in my credentials, you can check it before asking so you won't be disappointed if it doesn't match.
$140 USD in 7 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of UNITED STATES
Fruitland Utah, United States
5.0
1
Payment method verified
Member since Aug 28, 2014

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.