Contract translation (nl or en ) into German

We have contracts for our business which we need translated into proper german. The exact

same contracts are available in english (5482 Words) or dutch (5184 Words). You may choose

from what language you`d like to translate. Importantly, The contracts must be translated

to german with the best fitting german law terminology.

Please only apply if you are comfortable in that space (e.g. you have studied law). When applying please estimate the time and money it

would take for you to complete the project.

Example passages (NL):

Gebruik van persoonsgegevens

Door het gebruiken van onze dienst laat u bepaalde gegevens bij ons achter. Dat kunnen

persoonsgegevens zijn. Wij bewaren en gebruiken uitsluitend de persoonsgegevens die

rechtstreeks door u worden opgegeven of waarvan bij opgave duidelijk is dat ze aan ons

worden verstrekt om te verwerken.

Artikel 6. Meldplicht

6.1 In het geval van een beveiligingslek en/of een datalek bestaat er geen contractuele

plicht tot het melden daarvan aan de betrokkene. De Verantwoordelijke is en blijft echter

verantwoordelijk voor eventuele wettelijke verplichtingen daartoe.

Example passage (EN):

6.3 [PROVIDER] is never liable for any unlawful or criminal actions that you have

committed using the Wi-Fi Service. You indemnify [PROVIDER] against all third-party claims

based on the assertion that [PROVIDER] is reportedly (also) liable for an unlawful or

criminal act that you reportedly committed using the Wi-Fi Service.

6.4 In the event of force majeure, [PROVIDER] is never liable for compensation of the

damage or loss you have suffered as a result. Force majeure includes cases of internet

trouble or failure, (D)Dos attacks, failure of the telecommunications infrastructure,

power failures, domestic unrest, mobilisation, war, blocking of traffic, strikes,

lock-outs, business interruptions, stagnation in supply, fire and flooding and other

extreme weather conditions.

Please let me know why you are capable of translating a contract into german with proper german law terms.
-have you studied law?
-why do you speak german and Dutch or English?
-did you ever translate a contract before?

If you dont answer these questinos in a message to me, I'll cant consider your bid. Thanks for your help!

Skills: Contracts, Translation

See more: translation service english to german, translation into dutch, translate from german into english, translate contract dutch to english, third party service contract, te translation, project contract example, power translation, it service contracts, it service contract, example service contracts, example service contract, example of service contract, example of contract of service, example of a service contract, example contract of service, dutch contract example, contract of service example, contract for service example, business service contracts

About the Employer:
( 21 reviews ) Hamburg, Germany

Project ID: #6192223

Awarded to:


Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

$45 USD in 4 days
(320 Reviews)

5 freelancers are bidding on average $167 for this job


hello, i have native german translator who has 30 years translating English/German and German/English...he had Worked for 16 years for the German government as translator..He did translation for International Agricul More

$180 USD in 3 days
(550 Reviews)

Hello, I will ensure you 100% manual translations for a reasonable price, excellent quality and timely completion. Please tell me more about your project so I can adjust my bid. You may check my reviews, customers’ te More

$200 USD in 4 days
(20 Reviews)

Greetings! We have worked on a wide variety of successful projects over the past couple of years. During this time we have completed several website translations in numerous fields (travel, finance, technology, More

$200 USD in 4 days
(27 Reviews)

I’ve been translating Dutch-German articles/website contents/ letters and other proposals for long time for high profile companies. I’ve read your project and understood. I can translate your text professionally and fi More

$210 USD in 3 days
(11 Reviews)

Sir, There are 3 German translators in my team. They are very good writers in German and English. I will make them work on your project. 100% error free and manual translation is guaranteed. Kindly award More

$30 USD in 1 day
(8 Reviews)