Hello,
I am Raoul, a native french speaker! I came across your project and I'm interested in bidding on it. Since the project is perfectly clear and due to its somewhat technical nature, I believe 5 AUD/hr is a fairly reasonable rate.
Since it is a long term project, here is what I offer in terms of quality, competencies, skills and experiences:
I offer you more than 5 years experience in translating various types technical documents (engineering, architecture, carpentry...); this means a database of 2000+ technical terms. With me you'll have a turnover of 2000 to 4000 words per day depending on the complexity of the jobs. I will provide you with context-wise translations completed within deadlines. Working with me means having a 100% manual translation every time. And since it is a long-term project, I will build all along a terminology database with CAT tools, in order to ease-up the job on the long run. Here is a translation of part of your document as a sample:
ETAPE 1: Monter les sabots chromés(5) aux pieds en bois(4) tel qu’indiqué.
ETAPE 2: Utiliser les vis(6) et les rondelles plates(9) avec la clé Allen(11) pour monter le support métallique(2) sur le bas de la table. Prière de se rassurer que le “Coté Long” du support métallique(2) soit joint au bas de la plaque de la table tel qu’indiqué.
Attention: Les vis sont serrées à 50% pour cette étape!
Should you have any query, question or specification of any sort, do not hesitate to contact me.
Regards,
Funtchue Raoul