Find Jobs
Hire Freelancers

Spanish to English translation for dubbing - REPOST

$30-50 USD

Completed
Posted over 5 years ago

$30-50 USD

Paid on delivery
Hello Freelancers, this is a repost of an older project. I'm looking for an experienced translator for dubbing. The key here, is matching the word count while staying close to the source. The translation needed is for an animated series: "La Brujita Tatty" [login to view URL] I have a script that's been already translated, and I'm looking for a fresh view, suggestions and improvements. The main character of the show casts spells that often rhyme in Spanish and these spells need a witty English translation that also fit in with the word count. So, the current projet is - refining and providing suggestions for one sample script and providing suggestions and improvements to the spells. I'm attaching the sample translation, a document with the spells and suggestions, and the video ref file for the sample script. If you read this trough, start your bid with the word "Misifu". The project is urgent. Right now, scouting for a translator to work with on a long term. [login to view URL]
Project ID: 17857060

About the project

23 proposals
Remote project
Active 5 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hello, I am a native American English translator that specializes in culturally competent translations and cultural spelling techniques. I think I would be a very good fit for this project. Please visit my profile and contact me with any questions regarding your translations. Thank you for your time.
$45 USD in 10 days
5.0 (2 reviews)
2.9
2.9
23 freelancers are bidding on average $38 USD for this job
User Avatar
"Misifu" Hello, We are a translation agency who provides high quality and error-free services by native and professional translators in 40 languages. We are very interested in your project. Our NATIVE English translator, who has an excellent knowledge of the Spanish language, could help you with it. Our offer is 0.029usd/word and we could handle 1000-1500 words per day. If you need it faster let me know. Kindy provide more details about your project, like wordcount and timeframe. We have been working in the industry since 2009 in the translation industry. You can check our profile in the link below. Please have a look at our reviews to make sure we will do a great job. https://www.freelancer.com/u/Isra.html We can show you samples of our previous work so that you can verify our quality. Please don't hesitate to contact us if you have any question or if you are interested, we're sure we will not let you down. Thank you, Best Regards,
$30 USD in 1 day
4.9 (1568 reviews)
9.0
9.0
User Avatar
Welcome to the world of translation. It’s or pleaser to work on your project and giving you the guarantee of 100% perfect result without a single mistake. We are a team with 60 languages, with all native speaking people for target project.
$45 USD in 10 days
4.9 (1559 reviews)
8.8
8.8
User Avatar
Hello, We are bidding to express our strong interest in your translation project and it will be a privileged for us to collaboration with you. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Benni Translation Services is providing translation service since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. Please state your deadline + content + count word so we can final our bid. Thank you
$30 USD in 1 day
4.8 (1191 reviews)
8.2
8.2
User Avatar
"""English into Spanish or vice versa I'm a native translator with more than 5 years of professional translation experience. All the translations will be done manually . I don't use any translation software or machine. Automatic translations are just wrong and nobody can understand them.I can work on words documents, pdf, .txt format and all the Office Suite.I work on all kinds of texts from novels, websites, legal documents, poetry, manuals, motivational books, religious texts, seminars, videogames, store listings, scientific texts, presentations, product descriptions, websites, blogs, SEO articles to movie subtitles - and even legal documents - related to many different fields. - PROFESSIONAL. - Done 100% MANUALLY. - Always PROOFREAD before delivery."""
$45 USD in 1 day
4.9 (234 reviews)
7.0
7.0
User Avatar
eLanguageWorld highly-professional, highly-qualified, well-experienced translators,transcribers & proofreaders. eLanguageWorld provide the best services you can trust, and prices you can afford. All having university degrees in translations, Transcriptions, Proofreading and a minimum of 5 years of experience in those field Our services ***High quality as trusted services ***Available online 24/7, 365 days ***Unlimited revision before closing the project. ***Special rates & quick services Please don't hesitate contacting me for further!
$30 USD in 2 days
5.0 (109 reviews)
6.6
6.6
User Avatar
Hello There, We offer professional transcribe services at competitive rates. We guarantee a consistently excellent quality of transcribe services in each of these various fields by making sure we assign every transcribe to the most appropriate specialized team of highly qualified transcribers, proofreaders and editors. We can assure high quality transcribe and guarantee your 100% satisfaction. PLEASE LET US KNOW THE AUDIO DURATION SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Looking forward to your response. Thanks and Regards Malissa
$45 USD in 10 days
4.7 (203 reviews)
7.0
7.0
User Avatar
Hello There, I can accurately and quickly transcribe any oral recording into its written version.I will also ensure every transcription goes through the following key I'm waiting for your response. Lets discuss over chat. Kind Regards S
$30 USD in 2 days
4.9 (95 reviews)
6.2
6.2
User Avatar
#TOP QUALITY TRANSLATION GUARANTEED! Hi there! In response to your job posting, please consider our application. We offer you 100% accurate human translation from Spanish to English . We are one of the best leading translation team, we work not only virtually but also in professionally. All our translations are done by NATIVE translators; the price includes proofreading that's done by another NATIVE speaker as we always perform proofreading by a 2nd translator to make sure everything is perfect. We are offering our translation service between 60 languages. We don't use Google translator or any kind of other automatic translation software. PLEASE LET US KNOW ABOUT THE TOTAL NUMBER OF WORDS YOU NEED TO BE TRANSLATED SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Please let us know if you have any question. Looking forward to your response. Thanks & Best regards!
$30 USD in 1 day
4.9 (78 reviews)
6.1
6.1
User Avatar
$35 USD in 5 days
4.9 (9 reviews)
3.0
3.0
User Avatar
Misifu El precio esta calculado por hora de trabajo. Soy hablante nativa de español con nivel C2 en inglés.
$35 USD in 2 days
5.0 (2 reviews)
2.5
2.5
User Avatar
Misifu. Can start working at once. Accurate translation guaranteed. Best choice for the best price. Assignments always delivered on time.
$30 USD in 1 day
5.0 (3 reviews)
2.0
2.0
User Avatar
Hi! I’m Patrick, a native English speaker, bilingual in Spanish. I am currently available to assist in your project. I am a reliable and accurate translator and able to provide service in this language pairing. Presently, I am also combining proofreading and translations in both languages. I offer a fast turnaround and am also willing to offer my service in any general or specified field of translation. I would also like to invite you to check my portfolio to see my work. I have been translating documents from English into Spanish since 2011, at the time when I began teaching English to Spanish students. I have translated important and urgent documents in the recent past for other clients, so I am certain that your deadline should not prove to be a problem. Please consider me, I am at your disposition.
$35 USD in 1 day
5.0 (1 review)
2.0
2.0
User Avatar
"Misifú" Hello, I'm Joe, and I have been dedicating myself to language teaching, marketing, writing and translation over the last five years. I'm eager to learn more about this project of yours to contribute with my knowledge and experience. I would be more than happy to provide you with any further information you may require. I am also available for an interview to help you make a decision. Kind regards,
$30 USD in 1 day
5.0 (2 reviews)
1.0
1.0
User Avatar
Misifu I am interested in your project, I have been a teacher for a few years so I am used to children's language in both Spanish and English, and I would be happy to help long term!
$55 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Misifu. Hello, there. My name is Lindsey and I am a native English speaker from the United States. I currently live in Guatemala, and I'm also fluent in Spanish. I'd be happy to go over the scripts you have and offer any suggestions of my own. I have a daughter who we are raising to be bilingual (my husband speaks to her in Spanish and I speak to her in English) so I understand the value of children's programs being offered in both languages. I'd love to assist you with this project for $50 with a timeline of ten days. Thanks so much for your consideration.
$55 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi, I am a mexican translator with vast knowledge of the spanish to english language, I have a TOEFL certification and a bachelor's degree in computer science, if you think I can help you, please contact me.
$45 USD in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Misifu. Pondré toda mi creatividad a trabajar en ello.
$35 USD in 5 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
I'm a native Spanish speaker and I have a witty English and will make your dubbing entertained and fun.
$45 USD in 10 days
0.0 (0 reviews)
2.0
2.0

About the client

Flag of ISRAEL
Maalot, Israel
5.0
11
Payment method verified
Member since Nov 1, 2008

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.