Closed

Spendee needs to be translated to EU languages

Spendee is a mobile financial application for managing personal finances.

We need to have it translated from English to many EU languages (approx. 7-8k words per language). It is not a continuous text. Strings for translation consist of words, phrases and short sentences, very often repetitive ones. Examples of such repetitions, e.g.:

--------------------------------------

Continue with Facebook

Continue with Google

Minimum length is 8 characters.

Maximum length is 64 characters.

This is where my money goes :moneybag: :eyes:. Download #spendeeapp to stay in control of your money as well!

This is where my money goes. Download #spendeeapp to stay in control of your money as well!

Incorrect passcode!

Re-type your passcode.

Don't forget to transfer %1$s today!

Don't forget to transfer %1$s tomorrow!

Don't forget to transfer %1$s in %2$d days!

-----------------------------------------------------

We use Crowdin for the translations so the experience with this tool might be considered as an advantage.

I am handling translation to my native language (Czech) on my own and I can handle around 11 000 words per 3 hours (nevertheless, I know the project from A-Z).

We are looking for reliable translators (native speakers for each language is a preferred option or fluent individuals) working for a reasonable price/quality.

Interested in helping us?

Contact us and let us know about:

- your language skills

- your ability to use Crowdin

- whether you are Spendee user so that you know the app (or if you use any other financial app)

- your time estimations for translation of 7 000 words (with regard to what was mentioned above)

- requested fixed price for 7 000 words

I am able to send you our translation guide so that you can check the strings for the translation ahead. Long-term cooperation is welcomed if everything works well :)

Already done - not interested any more:

⤬Czech, Polish, Italian, Spanish, Portuguese, French, Bulgarian, Romanian, Croatian, Slovak, Estonian⤬

Skills: Translation, English (US), Proofreading, English (UK), Editing

About the Employer:
( 0 reviews ) London, United Kingdom

Project ID: #24791092

34 freelancers are bidding on average £386 for this job

ilianasvsl

Hi. I am a native Bulgarian professional with excellent commands in English and Spanish. I have various years of experience in translating business, academic and scientific texts. I can provide a perfect job done in no More

£250 GBP in 7 days
(1 Review)
1.4
fluent27

Experienced Freelance Translator with a demonstrated history of working in the international trade and development industry. Skilled in Search Engine Optimization (SEO), English as a Second Language (ESL), Copywriting, More

£560 GBP in 7 days
(1 Review)
1.1
h4zn4t

Hello! I was born and raised in Austria and I am very familiar with the German language as well as with its grammar, punctuation, syntax etc. Considering the time, I can finish the task in approximately 1 day. I curr More

£250 GBP in 1 day
(0 Reviews)
0.0
ShadDow9

I am a romanian native speaker. I am also a student at an english based high-school and I'm getting very good grades. I am in need of money so I can definitely help you! Any amount of money..

£250 GBP in 1 day
(0 Reviews)
0.0
uzunovk

Hello. I am a native Bulgarian speaker with a bachelor's degree in Bulgarian Philology. I have been learning and working with English for more than 10 years. I have experience as a freelance language consultant, transl More

£400 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
sokolm

Hello, I am fluent in English and native speaker of Croatian. I am interested in your project and would like to do it. 7000 words sounds ok, and I believe I can do it very fast. The speed depends upon the type. What d More

£250 GBP in 2 days
(0 Reviews)
0.0
ciccio823

Native Italian, fluent in english, spanish, portuguese, french, arabic. Degree in translation and experience in programming languages. Price and schedule negotiable.

£250 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
audains

Hi, I'm Adriana and I'm a native Italian speaker fluent in English. My studies revolved around the field of translation and communication. I can create a target-oriented translation that will take into consideration yo More

£500 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
JenetaN

Hi, I and from Bulgaria and have an M.A. in English Language. I am not familiar with Crowdin, nor Spendee, but I work as a Financial Controller in US and personally use some financial apps, like Transferwise, PayPal, W More

£400 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
CHILarisa

As a native Romanian, and fluent in both French and English, I think I would meet your expectations and provide you a high quality product of my work. Looking forward to hearing from you,

£500 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
alinafurtuna

Native Romanian, specialized in Public Relations and Foreign Languages. Working in Financial Services since 2012.

£300 GBP in 2 days
(0 Reviews)
0.0
dominika1ate

Hi, I am native Polish speaker and I will be glad to help you with your project. I was using different translation tool but I believe that the principle is the same and it is detecting repetitions and coping previous More

£250 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
LuisMPortela

I would like to apply for this long term cooperation opportunity, by offering you my professional business writing experience and translation skills in Portuguese and Spanish. As you can see in my profile, I am profic More

£700 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
AmaliaLuciu

I am a native Romanian speaker, studying English and German literature and language at the University of Bucharest. I am confident in my capacity to translate a text from Emglish to Romanian in a very short time (perha More

£250 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
flowergirl15

Hello, I would like to work on traslation job, i speak croatian, german, english and Czech. I have experience with translation. With this tool i have no experience but Im quick learner.

£250 GBP in 1 day
(0 Reviews)
0.0
LouisBEL

Hello, My name is Louis, 24 years old, native Dutch speaker and new here on the platform. In my professional life I’m a business analyst at the Federal Department of Finance in Brussels. I have a thorough knowledge of More

£250 GBP in 3 days
(0 Reviews)
0.0
£556 GBP in 10 days
(0 Reviews)
0.0
Lillariel

Hi, I am Eva Kronauer, native Hungarian translating Hungarian-Dutch-English language pairs. I am available for the project if you are interested in these languages. Please contact me any time. Kind Regards, Eva

£411 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
mohamedalam1

Hi, I can speak 3 languages ​​of them (German, Spanish and French, and this) besides English, and I am able to speak the other languages, but I am not good and I will take the text of the money and that in return you w More

£250 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0
£389 GBP in 7 days
(0 Reviews)
0.0