Technical Translation 8 pages

In Progress Posted Aug 21, 2012 Paid on delivery
In Progress Paid on delivery

I need a technical translations from time to time. In this project I need a quick translation of 8 pages from german to english. Translator must be native english speaking, and have exceptional german language skills.

Please translate the following paragraph, so I can assess your skill.

"Die Jalousie wird mechanisch von einem Rahmen aus Aluminiumprofilen getragen, die den Innenraum zwischen den Glasscheiben abdichten. Die Aluminiumprofile, in Form von rechteckigen Rohren, werden miteinander gasdicht verschweisst und mit den Glasscheiben verklebt um einen gasdichten Innenraum zu gewährleisten."

Translation

Project ID: #2422465

About the project

9 proposals Remote project Active Aug 23, 2012

Awarded to:

MindWire

I'm a native German studying politics and anglistics (English literature and history) in university which grants me the ability to fluently translate texts from English to German and vice versa. See my credentials a More

$100 USD in 3 days
(1 Review)
2.0

9 freelancers are bidding on average $106 for this job

ihero

A multilingual team of professional and native translators is at your work, Let's start and get this done perfectly !

$200 USD in 4 days
(273 Reviews)
7.4
ken167

Ready to work on your project and deliver a high quality translation service

$100 USD in 3 days
(77 Reviews)
5.9
Waheed11

Experienced, professional, accurate and reliable. Please check PM.

$65 USD in 5 days
(96 Reviews)
5.7
blueskyway

Greetings, I have read your advertisement and I am interested in the position currently available.

$55 USD in 4 days
(28 Reviews)
4.8
Ellen82

I am a native English speaker with excellent knowledge of German and I regularly carry out technical translations from German to English. I would love to work on this (and perhaps future projects) for you. A quick turn More

$150 USD in 3 days
(4 Reviews)
4.7
hereonline

Hello Hiring Manager: I am interested in your project and would appreciate your consideration on this project.

$50 USD in 3 days
(4 Reviews)
3.8
Silke1

The blind is mechanically supported by a frame of aluminum profiles in order to seal the internal space between the glass panes. The aluminum profiles, in form of rectangular pipes, are welded to each other and glued t More

$100 USD in 1 day
(1 Review)
1.3
santughosh

Can handle with effeciency in quality and quantity...

$100 USD in 0 days
(0 Reviews)
0.0
totumtranslation

Hello, we're a small but experienced Portuguese translation/localization agency with an Office Support Department working on international market since 2008. All our professionals work only in their mother tongue and h More

$97 USD in 3 days
(0 Reviews)
0.0