Find Jobs
Hire Freelancers

Translation from English into Hungarian of text strings

€30-250 EUR

Completed
Posted almost 6 years ago

€30-250 EUR

Paid on delivery
Hi, We need the translation from English into Hungarian, from a native Hungarian translator, of a spreadsheet concerning some text strings that will be included in a newsletter creation software interface: The file contains about 610 words. Attached You can find a screenshot of part of the spreadsheet. Below are some requirements: 1. Try to match text length. Many of the texts you will be translating will end up on the user interface, inside buttons and labels. If your language requires a text much longer than the English version, that might result in a truncated button text or label. Try to find a replacement that fits the original length. Normally, the English language requires shorter texts when compared to other languages, but you have a little tolerance. Your text can be a bit longer 2. Honor UPPER CASE and lower case characters. 3. Honor punctuation. If a phrase has a period at the end, make sure you add one too. 4. Honor line breaks. If a text is laid out on more than one line, make sure you re-create the same layout. 5. Honor plural/singular. If a phrase has plural terms such as Barocdes remember to make it plural in the translation as well, if required by your language. 6. You don’t need to translate each single word. Sometimes you will find words that might be better if not translated. 7. Watch out for placeholders (like ""%1"" or (%1). A placeholder is a symbol in a text that gets replaced with a variable during run time. Thank You in advance!
Project ID: 17239149

About the project

24 proposals
Remote project
Active 6 yrs ago

Looking to make some money?

Benefits of bidding on Freelancer

Set your budget and timeframe
Get paid for your work
Outline your proposal
It's free to sign up and bid on jobs
Awarded to:
User Avatar
Hi! I am a native speaker of Hungarian and fluent in English. As a translator I have already worked on a number of websites, applications, interviews, manuals, etc. I work fast and provide great quality. Please feel free to message me if you have any questions. Thank you.
€44 EUR in 2 days
5.0 (13 reviews)
4.9
4.9
24 freelancers are bidding on average €63 EUR for this job
User Avatar
Hello There, Desource Translation is the leading professional translation service available entirely online. By combining advanced technology with a network of verified expert translators in over 50 languages, Desource is redefining how businesses handle translation. Please let us know your total word count so that we can adjust our bid? Best Regards. Supriyo
€30 EUR in 1 day
4.9 (2565 reviews)
9.6
9.6
User Avatar
We always do our best to deliver a perfect translation. We are very careful with deadlines and we do HUMAN and NATIVE Hungarian translation ONLY.
€30 EUR in 1 day
4.9 (1582 reviews)
9.0
9.0
User Avatar
Hi there! Native English into Hungarian translators are ready to start your project. Our translators are highly experienced and qualified professionals who have been working on translations for a long time. We’ve completed about 1000 translation projects here in this marketplace. We provide 100% human translation done by experienced native translators. WE WORK UNTIL OUR CLIENTS ARE FULLY SATISFIED. Please check the comments provided by our clients here: https://www.freelancer.com/u/dreamersLTD#/ PLEASE LET US KNOW HOW MANY WORDS ARE THERE IN TOTAL, SO THAT WE CAN ADJUST OUR BID. Best regards!
€30 EUR in 1 day
4.9 (1037 reviews)
8.9
8.9
User Avatar
Hello This is a privileged to bid on your project and happy to help you today Benni Translation Services is providing translation services since 13 years. Our translation is done manually and professionally + Error Free. OUR STEP IS Translation--->>Proofreading---->>>editing--->>>Final Proofreading---->>>Delivered to you Please state your deadline Thank you
€30 EUR in 1 day
4.9 (1164 reviews)
8.4
8.4
User Avatar
Hello, We are a group of native and professional translators who provide high quality and error-free translations. We are very interested in your project. Our NATIVE Hungarian translators could help you with it. Please if you need it done faster, let me know as it may be possible. Our most important goal is high quality and we understand that this is the top priority of most clients to make sure their business grows in an efficient way. That’s why all our translators are native and they are all trusted translators who have been working with us for a long time. Don't hesitate to contact us if you are interested, we are sure we will not let you down. Thank you.
€30 EUR in 1 day
4.9 (318 reviews)
7.4
7.4
User Avatar
Hello I have large experience in translations from English into Hungarian. My work is done with high quality and in time, with low cost; all my customers are very satisfied. If you have any questions just message me. Thanks
€30 EUR in 1 day
4.8 (155 reviews)
6.4
6.4
User Avatar
Hello, I'd like to apply for the job. As I studied programming and also translated program code I fully understand what you have to pay attention to when doing these kind of texts. Here on freelancer I translated a few apps as well, among which there are "Court Manager" an app for managing court bookings, an app that generates quotes, and a booking website for a hotel (Epoque Hotels). Thank you for considering my offer and I am looking forward to hearing from you. Best Regards, Gergely Rozs
€50 EUR in 6 days
5.0 (9 reviews)
4.5
4.5
User Avatar
Hi, I am a native hungarian, with many years experience in translating, proofreading. I already translated applications, websites. I had a look to the file, which you attached, looks clean. I am fast, precise and diligent. Let me know more about your task. Br, Anna
€75 EUR in 3 days
5.0 (9 reviews)
3.6
3.6
User Avatar
Hello, I'm a native Hungarian and I have experience in translating applications, websites, flyers, user manuals and books. I don't use machine translation tools to provide maximum quality. I can start the work even today. I hope we can work together.
€30 EUR in 1 day
5.0 (1 review)
2.9
2.9
User Avatar
Hi, I am a native Hungarian who lives from translating till at home with babies. During my work at a company among other things I was the key user of our ERP system. It means that I have experience in translation of texts in softwares which will appear in various ways for the users, buttons, demand lines, etc. I hope I will get the chance to help for you in your project. Wish you a nice day. Regards, Mariann
€80 EUR in 2 days
5.0 (3 reviews)
2.1
2.1
User Avatar
Hello Mr/Mrs, my name is Brigitta and I am a native Hungarian-German with quite some experience in English. I´d love to do this project for you. If you were to give me a chance for my first real job here, I´d be more than honoured and you would not regret it. I am fast and clean in my work. I also have done some localisation training during my time at University. For more information and samples please feel free to look at my profile. I hope to hear from you soon, best regards, Brigitta
€133 EUR in 4 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
In reference to your job posting on the freelancer.com website for the Translation service from English to Hungarian language pair. We present our rate as 0.06 USD per word. Please share the project details so we can confirm you the deadline. We are able to provide good quality and timely delivery for all projects.
€155 EUR in 3 days
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0
User Avatar
Hi! I'm a native hungarian.
€34 EUR in 1 day
0.0 (0 reviews)
0.0
0.0

About the client

Flag of ITALY
Fonni, Italy
5.0
363
Payment method verified
Member since Mar 16, 2011

Client Verification

Thanks! We’ve emailed you a link to claim your free credit.
Something went wrong while sending your email. Please try again.
Registered Users Total Jobs Posted
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Loading preview
Permission granted for Geolocation.
Your login session has expired and you have been logged out. Please log in again.