Translation from Italian to English

Dear Sir, I am a authorised English (native) to Italian translator with more than 5 years experience in translating, interpreting and proofreading. I would be more than happy to have the chance to work with you on this project and I am ready to start asap. Thank you for considering me and looking forward to your reply. Thank you in advance, Lina

Please check PM.

Se PM for details

Am L1 English speaker (PhD from University of Wollongong Australia) and a NAATI accredited Advanced Translator with 20+ years experience recognised by Australian and Italian government authorities. I have also published novels translated from Italian to English. The latest is R. Cappiello "Oh Lucky Country", Sydney University Press, 2009 (see their website). Sample: The sun was already burning. I walked quickly to the pool and lay down on the Luna Park jetty to watch the boys fish. Flat sea. Pure flat silence. Statuesque silence as in a picture-postcard landscape. You wouldn’t have said it was normal. Nor was I normal. I had a screw loose somewhere. What was I doing here? Why stay? Should I go away? Remain? I was sure of one thing. Even though I often thought of my home, my real home in the old country, of going back there to Viale Agrelli, dusty and provincial, wrapped in nostalgia and an illusion of growth, I also wanted to die here surrounded by beauty and harmony. Here or elsewhere, nothing was as beautiful as this, in a nightmare of perfection and nullity. The spires of the Opera House, white, beautiful. The little miniature islands, beautiful. Sea. Sails. Hypochondriac poetry. Lord preserve me. Pain makes chickens and poets cry out. Thus spoke that unhappy man long ago. As a young man he used to render inspired readings of the bible before his fellows. Then he lost his faith in God and made himself God. The breeze carried to me the sound of hooting from Circular Quay. Less than ten minutes and the ferry was at the jetty disgorging its few passengers.

Hi, I am a qualified translator. I would liek to bid for this project. I have a BA in Translation as well as that I have 7 year experience in the industry. I am looking forward to working with you Thanks val

Please check your private messages.

Hello, I'm an Italian mothertongue professional translator. Extensive experience translating Italian-English and viceversa. Extremely reliable and accurate! Please see PM for additional info. Thank you!

this is the cheapest I could do it at! :-)

Time frame would depend on the complexity of the project. Am native English (british) speaker

hallo i m pankaj i m intrested to do this project. i have better knowledge of italian language.

I am an experienced Italian-English (L1) translator, who has recently been working in Italy in that capacity. I can offer you an accurate translation, undertaken with care and attention to detail. I am an avid reader, who really treasures good literature so you can rely on me to ensure that the 'sense' of your writing will be respected and maintained.

Hello! i'm a beginner but I WIIL DO MY BEST!

Hi, Please do refer to PM for details. Regards,

Dear Sir, I'm a native english speaker and I can do this.

Native italian speaker. I work and I studied in English. Safe bid.

Experienced translator with MA in Applied Translation Studies, bilingual diploma Italian / English. I am half Italian, half English so perfectly bi-lingual and I am sure to deliver an accurate and effective translation. Thanks!

hi im fom italy, but i have studied in a bilingual institution with usa diploma so i speak english like my mother language

Send me the pages in a word attachment via email and I'll send you the complete Italian to English translation by the next day!

Try my best

I will complete the translation work in time. If given a chance.