Profile image of cobusteanu
@cobusteanu
Member since June 19, 2014
1 Recommendations

cobusteanu

Online Offline
I am a language professional, researcher, teacher and translator. I am currently finalising my PhD degree (philology). I do essays, articles, blog and web pages, and other written jobs according to the needs and the requirements of the clients. I can research for you, for a given field and theme, for a given paper that you need or have to produce. I have lived, studied, and worked for 6 years in the U.K. and 7 years in Spain. I have a vast experience as a teacher, over 10 years, home and abroad, face-to-face and online, with a class, a group, or one to one. As an interpreter and translator, I am an official translator for the English - Romanian pair of languages. I also do translations from Spanish into English. I have translated and interpreted in Courts, for audits, in conferences, legal documents, essays, movies and documentaries, etc. I have done transcription works, subtitling and proof reading.
$10 USD/hr
4 reviews
2.0
  • 60%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • N/ARepeat Hire Rate

Portfolio Items

Recent Reviews

Experience

English Teacher

Oct 1999

Education

PhD

2009 - 2014 (5 years)

D.E.A.

2007 - 2009 (2 years)

B.A.

2000 - 2004 (4 years)

Qualifications

Cambridge English Proficiency (1993)

Univ. of Cambridge

Spoken English for Industry and Commerce (1993)

London Chamber of Commerce and Industry

Translator Certificate (1997)

Culture Ministry of Romania

A certificate attesting the quality of translator and interpreter in the English – Romanian pair of languages.

Publications

A Portrait of an Identity

An academic article presented in a conference was published in the volume Hermeneutica fenomenului literar, vol. 1

Identity, postcolonialism, globalism and post-era

An academic article presented in a conference was published in the volume Hermeneutica fenomenului literar, vol. 3

The Biblical Names of Christ

An academic article presented in the "Text and Religious Discourse" conference was published in the volume "Text si discurs religios" 4th edition

La representación del carácter nacional en el ámbito de la primera guerra mundial en la Lowland Escocesa y la Transilvania rumana retratado en A Sunset Song de Lewis Grassic Gibbon y Pădurea Spânzuraților de Liviu Rebreanu

Un artículo académico presentado en la conferencia “Nuevas teoría, modelos y su aplicación en lingüística, literatura, traductología y didáctica en los últimos 20 años” y publicado en las “Actas de las II Jornadas de Estudios Románicos” – Bratislava

Certifications

  • US English Level 1
    93%

Verifications

  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers