Gyawali M.

初めてご連絡させていただきます。ゲワリ マニと申します。どうぞ宜しくお願いします。幼少期から言葉が好きで、大学では日本語の成り立ちや構造を徹底的に学びました。また翻訳書を読むのが好きで、原書と訳書を読み比べることもしてきました。そこで、翻訳の面白さや日本語の奥深さを実感し、迷わず翻訳に携わる仕事をしてきました。プロの翻訳者の成果物を今迄してきましたし、翻訳業務の勘所は掴んでいるつもりです。今までは貿易に関する法律文書の翻訳、日本語／英文メールでの問い合わせに対する対応、英語／日本語での電話応対を貿易実務の仕事をする中で、行ってきました。このような仕事をするようになり、自分の中で、より語学を使用する仕事につきたいと考えるようになりました。具体的には、英語と日本語でもっとコミュニケーションできる機会が得られる仕事を望んでいます。語学が好きで、語学に触れられることであれば、集中して努力できる自信があります。言語なので、読む書く話すをバランスよく仕事をする中で身につけていきたいと考えています。 また、趣味の原書と訳書の読み比べも貴社での仕事で活かせると考えております。得意の翻訳能力で実力を発揮できると思い、今回応募いたしました。これまでの経験を生かし、貴社の戦力として貢献できるよう努力して参りたいと思います。ぜひ一度、この機会をいただきたく思います。