Profile image of nietoaileen
Flag of Venezuela Puerto La Cruz, Venezuela
Member since March, 2016
1 Recommendations


Online Offline
Hi. My name is Aileen, I'm a Venezuelan translator (English-Spanish), journalist and editor. - English to Spanish translations of product descriptions, manuals, essays, articles, short stories, fiction and non-fiction, CVs, company policies, among others. As Venezuelan my Spanish is neutral, so I can translate to both Latin American and European (Spain) Spanish. -Translations in Word, Excel, Poedit, Notepad++ and .text files. - Editor and expert in proofreading of Spanish content, grammar and spelling checking/corrections. I'm a journalist/editor in a newspaper and magazine in my hometown, in charge of correcting other journalists writings. - Spanish transcriptions - Web searching - Interested in building long-term professional relations with the employers - About me: Coffee, Rock, and fantasy/sci-fi makes me happy :-)
$10 USD/hr
44 reviews
  • 100%Jobs Completed
  • 100%On Budget
  • 100%On Time
  • 19%Repeat Hire Rate


Recent Reviews

  • image of sarfyvw Translate .PO file to Spanish $50.00 USD

    “Good job Aileen, thank you!”

  • image of landon3 RoundUp - Spanish to English $35.00 USD

    “Our quality control team informed us the translation was nearly 100% accurate with very small edits made for readability.”

  • image of birisigenc Spanish Translation $20.00 USD

    “I have special thanks for her.. She is doing great job and faster.. You can trust to her for your jobs.. I recommended her jobs.”

  • image of BRD Global Translations Project for nietoaileen -- 2 $980.00 USD

    “As usual a pleasure to work with...excellent team member, will hire you”

  • image of patricka1 Spanish Translations $250.00 USD


  • image of quimgv Project for nietoaileen -- 2 €20.00 EUR

    “Aileen ha sido totalmente profesional con su trabajo, calidad, entrega a tiempo, etc. También la comunicación con ella ha sido muy buena, cosa que se agradece trabajando en remoto. Continuaría trabajando con ella sin dudarlo.”



Jan 2007

Editora, coordinadora de secciones. Encargada de manejar periodistas, editar y corregir sus trabajos. Toma de decisiones sobre el contenido a publicar. Editor, journalist manager. Proofread, edit and correct journalist's work. Decision-making about the content to be published.


Periodismo / Journalism

2001 - 2006 (5 years)


  • Spanish - English Translation
  • Spanish 1
  • Preferred Freelancer Program SLA
  • Spanish 3
  • US English Level 2
  • Spanish 2
  • US English Level 1


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers