Profile image of nietoaileen
Flag of Venezuela Puerto La Cruz, Venezuela
Member since March 20, 2016
1 Recommendations


Online Offline
Hi. My name is Aileen, I'm a Venezuelan translator (English-Spanish), journalist, and editor. - English to Spanish translations of product descriptions, manuals, essays, articles, short stories, fiction and non-fiction, CVs, company policies, among others. As Venezuelan my Spanish is neutral. -Translations in Word, Excel, Poedit, Notepad++, Publisher, and .txt files. I also work with OneSky. - Editor and expert in proofreading of Spanish content, grammar, and spelling checking/corrections. I'm a journalist/editor in a newspaper and magazine in my hometown, in charge of correcting other journalists writings. - Interested in building long-term professional relations with the employers - About me: Coffee, Rock, and fantasy/sci-fi makes me happy :-)
$10 USD/hr
66 reviews
  • 100%Jobs Completed
  • 99%On Budget
  • 100%On Time
  • 18%Repeat Hire Rate


Recent Reviews

  • image of Planetcalc Translate Website's privacy policy from English to Spanish $30.00 USD

    “Excellent work!”

  • image of netonetzl Spanish proofreading - tarot zł230.00 PLN

    “Great freelancer. Very quick and good work. Aileen was very cooperative and had a great communication skills, she did a proofreading I would like to work with her again.”

  • image of ITbase69 Project for Aileen N. $230.00 USD

    “THANKS so much for a great job!!! Great working with you. You did more than expected with supper fast delivery. Best of luck in all you do. :)”

  • image of inthepink Project for Aileen N. -- 18/03/31 09:45:13 $100.00 CAD

    “Second time working with Aileen. She is a pleasure to work with. She helped shadow a freelancer on a project and went above and beyond to get the job done. Amazing communication and always keeps you up to date on progress and delivers work on time. Thank you Aileen.”

  • image of mcr8 Translation English - Spanish $250.00 USD

    “Very good work experience with Aileen!”

  • image of nataliyamos Translate Privacy Policy, Terms and interface strings (EN - ES) $35.00 USD

    “Aileen made this translation very fast and I believe very accurate. She is a real professional of legal documents, hire her for such type of jobs and you won't regret.”



Jan 2007

Editora, coordinadora de secciones. Encargada de manejar periodistas, editar y corregir sus trabajos. Toma de decisiones sobre el contenido a publicar. Editor, journalist manager. Proofread, edit and correct journalist's work. Decision-making about the content to be published.


Periodismo / Journalism

2001 - 2006 (5 years)


  • Spanish - English Translation
  • Spanish 1
  • Preferred Freelancer Program SLA
  • Spanish 3
  • US English Level 2
  • Spanish 2
  • US English Level 1
  • US English Level 3


  • Facebook Connected
  • Preferred Freelancer
  • Payment Verified
  • Phone Verified
  • Identity Verified
  • Email Verified

My Top Skills

Browse Similar Freelancers