Valmir M. Profile

EXPLORE

5.0

(3 reviews)

You're now following

Error following user.

This user does not allow users to follow them.

You are already following this user.

Your membership plan only allows 0 follows. Upgrade here.

Successfully unfollowed

Error unfollowing user.

You have successfully recommended

Error recommending user.

Something went wrong. Please refresh the page and try again.

Email successfully verified.

$15 USD / hour

santo andré,

brazil

$15 USD / hour

It's currently 8:00 AM here

Joined October 16, 2014

1 Recommendation

Valmir M.

@valmirmartins

5.0

(3 reviews)

4.1

100%

$15 USD / hour

santo andré,

brazil

$15 USD / hour

100%

Jobs Completed

100%

On Budget

100%

On Time

N/A

Repeat Hire Rate

A PT-BR linguist for the right occasion

Seasoned translator, subtitler and content creator (English to Portuguese and Portuguese to English), vastly experienced, with Netflix and EF English Live Brazil as previous clients. Well, what can I say? Translating is my home. LinkedIn: >> [login to view URL] << [login to view URL]: >> [login to view URL] <<

See all Translators in Brazil

Contact Valmir M. about your job

Portfolio

4834336

Resumé

4834332

Garimpo de Soluções - Subtitling

Subtitling for Netflix ofeEpisodes and specials in two different thrid-party companies: Deluxe Digital Studios and Verboo Translation Services.

These are screenshots of "Trevor Noah: Son of Patricia", "Cash Cab" and a sample of former Eddie proprietary software, from Deluxe.

"Trevor Noah": >> https://www.netflix.com/br-en/title/80239932 <<
"Cash Cab", season 6, episode 34: >> https://www.netflix.com/br/title/81032681 <<

There are other episodes subtitled by me from other shows in the platform, such as "The Office", "Desperate Housewives", "D.L.Hughley: Contrarian", "Iron Man", "Wolverine" among others.

Netflix - Subtitling

Localization and QA testing for Electronic Arts, on FIFA 15, a strong title for the house.

Eletronic Arts - Localization tester

Content creation for EF English Live Brasil, online school. The content was for the blog and their social media.

A link to all of my posts for EF English Live Brasil: >> https://englishlive.ef.com/pt-br/blog/author/valmir/ <<

English Live Brasil - blog and content creation

4834106

Portfolio - in English

4834336

Resumé

4834332

Garimpo de Soluções - Subtitling

Netflix - Subtitling

Eletronic Arts - Localization tester

English Live Brasil - blog and content creation

4834106

Portfolio - in English

Reviews

Changes saved

Showing 1 - 3 out of 3 reviews

Filter reviews by:

5.0

£504.00 GBP

Blog about the pandemic - Sao Paulo

Valmir became the heart of our project over the last 5 months. Not only was he proactive and professional, he created interesting and high level content that helped our website grow. At each turn he went above and beyond, I could not recommend him more highly. He will be a tremendous addition to any project and team her works with.

+8 more

Sarah F.

@forbes5000

•

4 years ago

5.0

$210.00 USD

Project for Valmir M.

Superior work delivered before the deadline.

Translation

Blog

Portuguese (Brazil) Translator

Content Writing

+1 more

Liubov D.

@DiRussi

•

5 years ago

5.0

R$1,397.00 BRL

Project for Valmir M. -- 2

Valmir has completed all tasks in time and budget. The quality of his job was outstanding.

+1 more

Companhia Brasileira De T.

@rafaelcamposvtex

•

6 years ago

Experience

Verboo for Netflix

Jun 2018 - Present

Subtitling of TV shows and stand-up comedy specials for Netflix, English to Portuguese.

Búfalos TV

Nov 2018 - Jan 2019 (2 months, 1 day)

Subtitling of Garimpo de Soluções lectures held at Farol Santander, in São Paulo. English to Portuguese and Portuguese to English.

EF English Live Brasil

Dec 2015 - Oct 2018 (2 years, 10 months)

Responsible for the social media of the enterprise (Facebook, Twitter, G Plus, Instagram, YouTube), working on the monitoring, community management, post scheduling and also for content writing, proofreading and client service.