Develop small adapter board between USB-to-TTL and connector - ERNI 305-214013, in a small box (Serpac A-20). Following USB-to-serial with 0,1" header.
[login to view URL]
The board is noticeably shorter than the box board to allow cable restraint in the box.