Subtítulos en video

Buenos días. Tengo experiencia con traducciones y añadiendo subtítulos. Los subtítulos los añadiría en un archivo aparte en formato .srt . El importe sería de 50 euros, incluyendo traducción y archivo de subtítulos. La traducción està garantizada; si no están satisfechos se corrige sin coste. lo tendría en 5 días.

Buena noche! Soy Fernando Del Valle, Licenciado en Medios Interactivos y director de mi propia empresa de diseño, 3D, multimedia y fotografía, estudié teniendo como materia el inglés por 13 años. Hace unos días subtitulé un vídeo del inglés al español de 8 minutos en donde se realiza la demostración de un producto, ésto para una distribuidora de productos de la India, denominada Kent Gold. Los subtítulos podrían colocarse pegados a la imagen o de manera separada. Quedo a sus órdenes para cualquier duda o aclaración.

Cordial saludo. Ya he subtitulado en el pasado, y mi esposa es licenciadad en idiomas con énfasis en traducción, así que podemos brindarles la solución que necesitan, de una manera eficaz y 100% efectiva.

Con gusto soy especialista, es importante saber la duración del video y la temàtica, para identificar tecnisismos. Si es altamente especializado, para la traducción se necesita de un experto en un área específica

Hola, mi nombre es Carles Puig. He visionado el video, está muy claro el objetivo del proyecto. No tiene ninguna complicación. Tengo más de 22 años de experiencia en desarrollos multimedia, utilizando herramientas de 3D, 2D, editores de video/audio, etc.

Hola, podemos realizar su encargo de manera profesional y rápida. Somos profesionales de la imagen y televisión que trabajamos con las últimas tecnologías para satisfacer los requerimientos de nuestros clientes. Además del trabajo de traducción y subtítulos, les podemos ofrecer la producción y realización profesional de nuevos vídeos para su empresa. Al igual que servicios de fotografía profesional y presencia online.

Mi nombre es Silvia y estoy interesada en el proyecto, además cuento con todas la habilidades para desarrollarlo. Soy mexicana de nacimiento, y tengo amplia experiencia en el campo de los medios audiovisuales, que se demuestra en mi Cv. Además poseo un alto nivel de inglés tanto oral como escrito. Soy respondable y eficaz. Me gustaría enviar algún ejemplo de trabajo de subtitulaje, realizado hace poco tiempo con las especificaciones de mi cliente. Intenté anexarlo, pero el servidor no lo permite. Si necesita más información o concretar algún detalle por favor no dude en contactarme.

Necesitais insertar subtítulos (la traducción inglesa) coincidiendo con la locución en español. No hay problema, es algo que hacemos constantemente en el estudio. Una pregunta: ¿Tenéis el guión en español o hay que transcribirlo de pantalla? No he puesto todavía precio al trabajo pues necesito esta información. Gracias y un saludo. Barsén Valdecantos

Hola Cómo estas? Mi nombre es Liliana Rojas soy diseñadora gráfica y estoy muy interesada en este proyecto Me gustaría que conocieran mas de mi trabajo, y si están interesados en trabajar conmigo podríamos hablar mas del proyecto. He realizado proyectos similares los cuales podrán ver en mi canal de vimeo con el usuario liloro Empreas como Komet Sales, Tareas Plus, Ponteenalgo, Yahoo y muchas mas han me confiado este tipo de proyectos. Me interesa mucho la satisfacción total de mis clientes lo que me permite estas muy atenta a cualquier sugerencia dentro del proyecto. Dentro de este presupuesto incluyo traducción y subtitulo sobreimpresos en el video Espero les guste mi propuesta. Estaré muy al pendiente de su pronta decisión

Que tal, envío mi portafolio para ser tenido en cuenta para el proyecto de subtítulos en video. Adjunto documento de word con links en donde se exponen mis habilidades, muestra de trabajos y experiencia. Quedo pendiente de su respuesta. Gracias por su atención.

Diseñador gráfico y editor de vídeo profesional. El presupuesto por la traducción e implantación del texto sería de 35€ minuto, 105€ en total. El tiempo de entrega sería de 1 a 2 días en cuanto usted apruebe el presupuesto. Espero le interese. Un cordial saludo.

Buenas tardes, Acabo de ver vuestra oferta y yo podría encargarme sin ningún problema. Soy traductora y correctora, y tengo experiencia en subtitulación. Colaboro puntualmente con producciones Ozzypiunturs en la traducción y subtitulado de muchos de sus cortometrajes. Por lo que he podido ver en el vídeo no hay demasiado texto, así que calculo unas cinco-seis horas máximo de trabajo, entre traducción y subtitulado. El plazo de entrega sería de unos 3-4 días. Y el importe final sería de 110 €, e incluiría también cualquier modificación / refinamiento que quisiérais hacer una vez entregado el proyecto. Para cualquier cuestión, no dudéis en contactarme. Saludos, Laura Sánchez

Buenas tardes, soy José Luis Martín de la empresa Anitecno. Ofrezco hacerte todos los trabajos de diseño gráfico y desarrollo corporativo que tenga, tengo una buena experiencia en ello y le aseguro un trabajo, bien definido y siguiendo todos una linea similar, soy además de todo esto, community manager, y sé perfectamente, que mensaje quieren sus clientes, en su publicidad, le aseguró, que quedará gratamente contento con mis trabajos, un saludo. Respecto a los substitutos, ¿desean un color predefinido? Espero su respuesta.

Me llamo Aida, y estudio Arquitectura. Manejo bien programas de edición tanto de fotografía como de vídeo y cuento con mucha experiencia. A parte, tengo nivel B2 oficial de inglés (Cambridge) en Agilidad Oral y en Gramática. La tipografía será clara y sencilla, en blanco, para no confundir ni restar importancia a las imágenes del vídeo, que son bastante coloridas.

Hola, soy Beto Sánchez, soy post productor, aquí dejo el link de mi canal vimeo. ([eliminado]) Me especializo en colorización, motion graphics y post producción. Puedo realizar su trabajo en un corto tiempo pero con calidad. Gracias.