Un linguista que pueda ayudarme en un redactado judicial

Dispongo de una sólida experiencia en el manejo del lenguaje jurídico por mi formación como funcionario de carrera del Grupo A y como preparador de opositores en toda la temática relacionada con el Derecho. Como redactor freelance, me inicié el pasado verano a base de colaboraciones en plataformas de artículos por encargo y un periódico digital. Me resulta muy ilusionante este proyecto, por lo que creo que puedo ser ese candidato barato que buscas.

Hola Sandra. Soy un profesional autónomo con más de diez años de experiencia en los ámbitos del diseño web y la comunicación. Estoy diplomado por la Escuela Massana de Arte y Diseño de Barcelona en la especialidad de pintura y en procedimientos contemporáneos de la imagen. Colaboro con una licenciada en Filología Hispánica especializada en Lingüística e Historia de la lengua española. Hemos colaborado con editoriales, agencias de traducción y empresas realizando proyectos de distinta índole tanto en la creación de contenidos como en la dirección de arte y desarrollo de proyectos multimedia. Uno de los últimos proyectos que hemos realizado ha sido la refundición de unos manuales universitarios sobre Historia del Derecho español y la Ley de Protección Jurídica al Menor. Te mando la introducción del libro. El presupuesto que te presento sería para una revisión de unas 22200 palabras. Un saludo, Fran Alcázar de la Varga

Estimada Sandra: He trabajado los últimos 8 años como editor, por lo que mi trabajo fue justamente interpretar y prestar atención a la coherencia sintáctica y gramatical, entre otras cosas. Desde 2006 también participo en la redacción de escritos para unas causas judiciales de derecho internacional de los derechos humanos, relacionadas con el genocidio a los practicantes de Falun Gong en China, por lo que me he habituado a interpretar textos judiciales en este ramo. No obstante le aclaro que no soy abogado y mi conocimiento de leyes se limita únicamente a lo aprendido durante el proceso recién mencionado. Respecto del presupuesto, es difícil establecerlo, ya que debería conocer la longitud de texto. Lo que le pediría entonces, si está interesada, es que me envíe el texto para que pueda decirle, en primer lugar, si estoy capacitado para cumplir con lo que necesita, y el valor. Igualmente, como es obligatorio aquí poner un valor y plazo, coloco un intermedio del rango dejado por usted y un plazo figurativo. Le mando un saludo desde Buenos Aires, Axel Borgia

Hola, un precio de 150-200 puede ser razonable pero depende de la extensión del documento. Si lo que necesitas es un resumen o una corrección, nosotros tenemos amplia experiencia en la corrección de textos literarios o no, y también en la edición de textos jurídicos.

Me interesa ayudarte. Creo que es importante saber leer el texto para poder redactar correctamente. En mi profesión veo con estupor cómo gente del sector no sabe utilizar correctamente las comas, o los gerundios, o las preposiciones. Mi propuesta es que me muestres el texto, y a partir de ahí hablamos, pero tranquila, si me gusta lo que hago el precio es lo menos importante.

Estimada Sandra, Es un placer postularme a su propuesta. No soy lingüista, pero somos abogados. Abogados ampliamente especialistas en la creación de informes jurídicos, artículos legales, etc. La tarifa dependería mucho del tipo de informe, etc. Pero partiríamos de una tarifa base de 150€ (que es la que establecemos por hora de servicio o bien por un informe de resolución básico en proyectos de importe cerrado). Forma de pago siempre es del 50% por adelantado y el resto al finalizar. En este caso, el medio de pago sería mediante esta plataforma. Informe redactado en español y entregado en Word. Plazo a convenir según tipo de informe. NOTA: REITERO QUE EL PRECIO AQUÍ INDICADO NO ES EL DEFINITIVO, EL MISMO DEPENDERÁ DEL TIPO DE INFORME. UNA VEZ SUPIESE MÁS SOBRE EL MISMO PODRÍA DARLE EL IMPORTE DEFINITIVO.