I’m working on a Bhajan in Bengali. However, my native language is English, and my comprehension of Bengali is very weak. I will need someone to overlook the song and offer suggestions so that everything is grammatically correct…that is to say, that I am using the proper words, in the proper order, and that the song makes sense to someone whose primary language is Bengali. To begin I am offering one verse from the Bhajan as a sample to see how well you can assist in this project. If I am happy with your suggestions, you will be selected for the project and I will send you the rest of the Bhajan for editing.
The sample verse is as follows:
Premonmada gana nartana unmada-vat avesa
Harinama avista, bisbera-mrita, ta’ jibita prem jale’
English Translation:
Intoxicated with love (of God), singing and dancing like a madman in ecstasy.
Absorbed in the names of the Lord, dead to the world, but alive in the ocean of love (of God)
hello,
i have a team of native Translators..i can offer you 100% manual and human translation...can you tell me please how many words are there in total? so that i can adjust my bid.
Regards
Hello Sir, I have thoroughly read through your project description and would love to assist you with this project. I am a conscientious, honest and hard worker and I have years of experience in the writing field completed. I always give 100% to every project I undertake. I love a challenge and always return fully , polished work within the set time frame. Employing my services will give you true value for money. I would be very appreciative of your consideration for this project. Thank you.
My agency has a fluent Bengali speaker, we would be glad to complete this for you. We are trained and certified translators with over 25 years of combined experience.
Sir. It is my pleasure to bid over here. Let's make the professional deal with an experienced native Bengali writer. Looking forward for your positive response. If you want further information, Come & let's Chat now, otherwise Award me.
With best Regards
Amit
Hello,
Hope this offer finds you well.
I'm really interested. Being a native Bengali living in North America, I am well versed in both English and Bengali. Morover, I have been working as freelance translator since 2007.
Don't you recognize Bengali letters? I'm saying that transliterated Bengali words might not be pronounced in a unique way to Bengali people.
I am sharing my main translation profile with you. You will find 'Willingness to work again' at the top-right corner.
Ask me anything you
Regards,
Al
Dear Hiring Manager
I have related sort of expertise to deliver the best in the proposed time and will make the paper through necessary well researched data.
Hello,
My nativ language is Bengali and I'm hindu by religion. So Bhajan is one of my basic interest and learning. Please let me do this. How many you need to translate?
I can start right now.
Note: the sample on is seemed to be a Bhaktivedanta.
Thanks
Bengali is my mother tongue and I can help, but the transliteration that you've posted doesn't sound right -- it's a little hard to understand but I guessed what the wordings are from your translation. Do you have the Bengali text?
I will translate English to other (20 languages) and other (20 languages) to English, All the translations will be done manually and delivered, without any errors, I'm ready to work now let's start.
Hello,
This letter is being submitted in response the proposal in freelancer.com.
I am a voice over artist and my native language is Bengali.I can also speak in English & Hindi.(Assamese)
The translated version is:
Ishwar er preme matto, nritto o gaan e moshgul hoye geche boddho unmaad er moto
Ishwar er proti-shobde hariye geche,ei bishher kache mrito, athocho goveer premer sagor e shotoshfurto bhabhe jibito
Looking forward to work with you.
Best Regards,
Debjani Dey
Hi there
I have very good command in English. I am working as Manuscript Editor for Child Health Research Foundation, Dhaka. I edit and review articles drafted by my colleagues and help them make those print-ready. Anyway, In case it matters, I got 113 out of 120 in TOEFL IBT and 8.0 out of 9.0 in IELTS. My command in Bangla is also exceptionally good.
About your project.
It is not possible to suggest a better translation with the transliteration you provided. I want to listen to the the original audio clip. I also want the verses before and after the target verse as it helps to put the message in context.
If you don't mind, I will help you improve the quality of the whole Bhajan translation as sample work, not only the two verses. Hit me up if you are interested.
Cheers
Khan
First of all, bengali is my native tongue. I have avid interest in languages and most importantly I am new to this forum and eager to do something....anything......
