Spanish to English Proofreading Project, Part II

Proofreading project of English to Spanish translation. Translation has already been performed on an educational text/phrasebook of simple sentences, via google translate, then human translation by a intermediate level, non-native speaker. However, it needs the touch of a native speaker to verify accuracy/word choice. The project is 11000-12000 words in length. Must be a native speaker of Spanish. Please respond to the post in Spanish. In addition, we will eventually need (as part of a separate project through Freelancer.com) the Spanish portions of the lesson to be spoken and recorded (a clear recording via a decent computer microphone/headset would be sufficient). If you have the capability to perform this service, please indicate so in your response to this request, as we would like to utilize the same translator for both, if possible. Proyecto es de corrección de una traducción del Inglés al Español. Traducción ya se ha realizado sobre el texto--un texto de educación / libro de frases de oraciones simples-- a través del traductor Google, a continuación, la traducción humana de un hablante de nivel intermedio, no nativo. Sin embargo, la traducción le hace falta el toque de un hablante nativo para verificar la precisión y elección de las palabras. El proyecto es de 11000-12000 palabras. Debe ser un hablante nativo de Español. Por favor, responda al mensaje en Español. Además, más tarde vamos a necesitar (como parte de un proyecto independiente a través Freelancer.com) que las partes en español de la lección sea hablado y grabado (una grabación clara, a través de un micrófono de computadora bueno, sería suficiente). Si usted tiene la capacidad de realizar este servicio, por favor indicarlo en su respuesta a esta petición, nos gustaría utilizar el mismo traductor para ambos proyectos, si es posible.